1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Wij zijn Andy en de band,
spelen door het hele land

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
Andy en de band zijn er
voor jou, jou, jij

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,920
Ja, ja, ja,
Andy en de band

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
Altijd hier om een ​​handje te helpen

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,840
Onze fans helpen
is wat wij doen...

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
Leuk schooltje.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
MOTOR START
Wacht, wat?

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,360
Houd het daar, jongeman.

9
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Ik ga hier liggen
als het moet.

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
Waag het niet, mevrouw.

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,480
Deze school is toegewezen
voor vernietiging door Eddie Head,

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,640
het hoofd onderwijs
voor de hele planeet Aarde. Haha-ha!

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,800
Dat ben ik trouwens.

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
Onderwijswet 749.

15
00:00:48,280 --> 00:00:52,320
‘Geen scholen platgooien
met kinderen erin."

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,800
Je kent je schoolwetten, zie ik.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,840
Prima.

18
00:00:55,840 --> 00:01:00,360
Ik zal drie kwartier wachten
een uur tot de schooldag eindigt

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,000
en dan neerhalen!

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
Haha-ha-ha-ha!

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
Dat zullen we zien.

22
00:01:07,240 --> 00:01:10,560
Hé! Noach, kom mij helpen,
alsjeblieft.

23
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Heb jij de school al gered?

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,280
ALLEN: Smaragd!
Hoe gaat het?

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Weet je.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,080
Met een handtas op het hoofd geslagen

27
00:01:18,080 --> 00:01:20,840
en op het punt om verpletterd te worden
door een enorme bulldozer.

28
00:01:20,840 --> 00:01:24,040
Een standaarddagje met The Odd Socks.
Ja.

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Alsjeblieft, meneer Hoofd,
deze school is zo bijzonder.

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,120
En de kinderen zijn geweldig.

31
00:01:29,120 --> 00:01:30,840
Als je het ons maar liet zien.

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,160
Je hebt je kans gehad.

33
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
Wat als we het aantrekken?
een echt geweldige show op dit moment?

34
00:01:36,320 --> 00:01:38,560
Over drie kwartier?
Precies.

35
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
Er zal muziek zijn, licht,
vuurwerk!

36
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Rio!  Wat?
Wie houdt er niet van vuurwerk?

37
00:01:44,840 --> 00:01:48,000
Zelf ben ik meer een zingende man.
Heb je hier goede zangers?

38
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
Jij met de hoed, kom hier.

39
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Kun je zingen?

40
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
Ik, eh... Niet echt.

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
Het heeft niet zoveel zin om een show te doen
zonder zangers, toch?

42
00:01:57,960 --> 00:02:00,880
Ik heb Rae horen zingen.
Ze is een geweldige zangeres.

43
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
Ja, kom op, man.

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
Het wordt het meest rockend
laten zien in de hele wijde wereld!

45
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Nee, het universum!

46
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
Het maakt mij niet uit. Hier, houd dit vast.

47
00:02:10,520 --> 00:02:14,000
Zolang je maar buiten het terrein bent
binnen 45 minuten,

48
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
doe wat je leuk vindt.

49
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Drie kwartier
om de school te redden! Haha!

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Nee, totdat de bulldozers beginnen.

51
00:02:23,560 --> 00:02:27,120
Nee, totdat je van gedachten verandert!

52
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
Gaat nooit gebeuren!

53
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
We zullen zien.

54
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
Ehm, je zult deze school zien
neergeslagen worden!

55
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Haha. Haha..

56
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
Wauw! Dit wordt geweldig!

57
00:02:41,640 --> 00:02:42,920
Haha!

58
00:02:45,680 --> 00:02:48,720
Wat?  We kunnen niet zomaar naar boven komen
met een show in 45 minuten.

59
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Wat dacht je, Rio?

60
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Je zei dat het van gedachten zou veranderen.

61
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
Ik was aan het bluffen!

62
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
En waar gaan we heen
vuurwerk halen?

63
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
Het is onmogelijk!

64
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
De kostuums zijn klaar,
mijn lieverds.

65
00:02:59,720 --> 00:03:03,560
Ik heb al je ouders uitgenodigd
en buiten staat een enorme rij.

66
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
De opwinding neemt toe.

67
00:03:05,520 --> 00:03:07,480
Kom op, hak-hak!

68
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Nou, ik denk dat we aan het putten zijn
op een show dan. Rechts!

69
00:03:11,280 --> 00:03:13,160
Luister, jullie allemaal.

70
00:03:13,160 --> 00:03:15,600
Mac, Maisie, jullie staan ​​op het licht.

71
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
Blu, kostuum.

72
00:03:16,880 --> 00:03:19,800
Finn, dansroutines.

73
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
En alle anderen,
een band bij elkaar krijgen

74
00:03:21,840 --> 00:03:25,000
terwijl Rae en ik trainen
wat ze gaat zingen.

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
Oké, laten we dit doen!

76
00:03:27,360 --> 00:03:29,600
ALLEN: Ja!

77
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Oh, en we hebben wat rekwisieten nodig
om het podium mee te versieren.

78
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
Oh! O, ik weet het!

79
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Weet je nog
dat rare en oude tablet

80
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
dat wij zagen
op onze allereerste dag hier?

81
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Laten we dat pakken! Kom op!

82
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
Wauw, kijk eens naar dat licht!

83
00:03:44,440 --> 00:03:46,640
Ja, ik heb geen idee
Wat is er aan de hand, Gorilla.

84
00:03:46,640 --> 00:03:49,880
Ik bedoel, vraag het aan Andy.  Vleugje,
Heb je een sleutel van deze deur?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
Als beheerder van dit etablissement,
Ik heb veel sleutels.

86
00:03:52,800 --> 00:03:54,520
Heeft u hier een sleutel van?

87
00:03:54,520 --> 00:03:56,720
Er... nee.

88
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
Oh! Bedankt, Gorilla. Eh?

89
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Hij grinnikt

90
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Wauw!

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Het is prachtig.

92
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
We kunnen dit niet verplaatsen.
Het zit vast in de muur.

93
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Ja, maar wat is het?

94
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
Oh, mijn drumstokken!  Wat?

95
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Ik geloof het niet.  Wat?

96
00:04:24,400 --> 00:04:26,120
Dat kan niet zo zijn.  Wat?

97
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Dit is een... Wat?

98
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Waarom is het hier?  Smaragd, alsjeblieft.

99
00:04:29,720 --> 00:04:31,360
ALLEN: Vertel ons gewoon wat het is!

100
00:04:31,360 --> 00:04:33,680
Sorry. Het is een rockster.

101
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
Hè?  Hè?
Een meteoriet van Planet Rock.

102
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
Het moet hier zijn geland
lang geleden.

103
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
En ze bouwden de school er bovenop.

104
00:04:41,440 --> 00:04:44,840
Ik wist dat deze plek speciaal was.
Maar wat doet het?

105
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Waarom gloeit het?

106
00:04:46,280 --> 00:04:49,480
Geen idee. Dit is de eerste
Ik heb ooit gezien.

107
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
Ze zijn ongelooflijk zeldzaam.

108
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
Als die bulldozer hier binnenkomt,
het zal vernietigd worden.

109
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
Dat kunnen we niet laten gebeuren.

110
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
Maar hoe krijgen we Eddie Head?
om van gedachten te veranderen?

111
00:04:59,040 --> 00:05:02,440
Door een show op te zetten, dat wel
zo geweldig als ik zei dat het zou zijn.

112
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
Dat is hoe!

113
00:05:03,640 --> 00:05:06,080
En we hebben 34 minuten om het te doen.

114
00:05:10,240 --> 00:05:14,480
Ik kan niet geloven dat Emerald dat niet doet
weten over de krachten van de Rock Star.

115
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
Dat toen de groene steen
licht op,

116
00:05:16,560 --> 00:05:19,000
het komt op magische wijze vrij
je innerlijke rockster.

117
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Eh, zei je net iets?

118
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
Wat zei je, meer?

119
00:05:22,640 --> 00:05:25,960
Ja, je klinkt niet
erg gorilla-y!

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Hij mompelt

121
00:05:27,560 --> 00:05:29,600
HIJ ADEMT ZWAAR

122
00:05:29,600 --> 00:05:30,960
Het is heet daarbinnen.

123
00:05:32,480 --> 00:05:35,840
Nou, nou, nou!

124
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
Wat hebben we hier?

125
00:05:38,560 --> 00:05:41,840
Een paar pratende Cheesy Puffs?
Ja, hoe zit het ermee?

126
00:05:41,840 --> 00:05:46,200
En een magische steen
zal van mij een beroemde rockster maken!

127
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
Laat die steen met rust!

128
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Wat is hij aan het doen?

129
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
Hoe werkt het dan?

130
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Wat druk ik?

131
00:05:55,560 --> 00:05:56,920
O, dat was handig.

132
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
BEIDE: Nee!

133
00:05:57,960 --> 00:06:01,160
Als er maar publiek was
rond om dit uit te proberen!

134
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
Tijd om te gaan en wat plezier te hebben.

135
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Ik denk dat we een probleem hebben.

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Oh!  Na hem, Puf!

137
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Dubbele snelheid!

138
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Kom op, Puf!

139
00:06:13,240 --> 00:06:15,640
Oké, we hebben nog 28 minuten.

140
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
Dus zolang we kalm blijven en...
Houd de zaken op orde, dan komt alles goed.

141
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
FRANTISCH SPELEN VAN INSTRUMENTEN

142
00:06:33,600 --> 00:06:35,880
Rae, alles goed?

143
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
Ik heb eigenlijk geen zin om te zingen,
Meneer Andy.

144
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Ik dacht dat dat jouw ding was.
Meer van mijn moeder.

145
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
Ze wil mij echt
een popzanger zijn,

146
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
maar ik hou van rappen en dansen.

147
00:06:45,320 --> 00:06:48,360
Rae, Rockstarschool
draait om jezelf zijn,

148
00:06:48,360 --> 00:06:52,880
dus als je wilt rappen en dansen
de show, dan moet je dat doen.

149
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
Die man van Eddie Head zei daar
zonder zanger had het geen zin.

150
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
Laat mij mij daar zorgen over maken.
Bedankt, meneer Andy.

151
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
OK.

152
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
OK!

153
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
Hoe moet ik het in hemelsnaam vinden
nog een zanger?

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Andy, wat is er?

155
00:07:14,480 --> 00:07:16,120
Smaragd, Moxy.

156
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
Wat is er?  We hebben nog een zanger nodig.

157
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Zoek een andere zanger voor mij.
Zoals, nu!

158
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
We zijn ermee bezig.

159
00:07:23,640 --> 00:07:25,960
Oh!  Blijf doorgaan, Puf!

160
00:07:27,520 --> 00:07:31,840
Nou, ga dan lekker rustig in de rij staan,
ouders.  Vleugje!

161
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
Kun je mij helpen? Ik heb het echt nodig
om een zanger voor de show te vinden.

162
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
Moxy, het zou mij een genoegen zijn.

163
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
Geweldig!

164
00:07:38,880 --> 00:07:42,360
Vraag het aan de kinderen backstage
en ik controleer de oefenruimtes.

165
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
Bedankt, Whiff.

166
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Oh!

167
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
EDDIE GRIPELT
Zijn er hier zangers?

168
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
Misschien niet.

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
Deze show gaat plaatsvinden
een ramp.

170
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
Hij grinnikt

171
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
Perfecte verstopplaats.

172
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
Niemand zal hier binnenkomen.

173
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Hé, Gorilla.
Hij gromt

174
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
Ze neuriet een melodietje

175
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
Hè?

176
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
Ze blijft neuriën

177
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Hij zucht

178
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Hm?

179
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
Ze blijft neuriën

180
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
Hm...

181
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
Enig geluk?  Ik ben bang van niet, Mox.

182
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Het neuriën gaat door

183
00:08:41,480 --> 00:08:42,920
Wacht. Wat is dat?

184
00:08:47,960 --> 00:08:51,800
Maisie! Was jij dat die we konden horen?
Het was zo goed.

185
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
Ja, en we hebben een geweldige zanger nodig
om Eddie Head van zijn sokken te blazen.

186
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
Ik niet. Het moet Gorilla zijn geweest.

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,240
Hè?

188
00:09:00,240 --> 00:09:03,040
Goed, Maisie.
We kunnen beter blijven zoeken.

189
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Nu voel ik me verschrikkelijk.

190
00:09:08,560 --> 00:09:10,320
Maar dat kan gewoon niet
Ik kon zingen

191
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
tegenover al die mensen.

192
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Hm...

193
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
Ze hebben allemaal gewerkt
hun piepkleine, kleine sokken uit.

194
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
Het minste wat je kunt doen
is zitten en kijken.

195
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
Andy!  Oh. Enig geluk?

196
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Hij zucht

197
00:09:30,200 --> 00:09:32,120
We hebben nog 15 minuten
op de klok.

198
00:09:32,120 --> 00:09:34,520
Als er een show is,
we moeten nu beginnen.

199
00:09:34,520 --> 00:09:37,640
Maar hoe? Wij hebben geen zanger.

200
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Maak je geen zorgen.
We zullen iets bedenken.

201
00:09:41,800 --> 00:09:44,120
Je gaat gewoon naar buiten.  Wat? Nee.

202
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
Nee, Moxy. Wat ben je aan het doen?

203
00:09:45,920 --> 00:09:47,800
JUICHT

204
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Wat gaan we doen?

205
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
Welkom op de Rockstarschool.

206
00:09:55,000 --> 00:09:57,520
Wij hebben een geweldige show voor jullie...

207
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
Fluisteren: snuifje!
..getalenteerde artiesten.

208
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Kun jij de cimbalen pakken?

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
De cimbalen?

210
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
Kun je de cimbalen pakken?
op het drumstel, alstublieft,

211
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
zodat ze kan spelen?

212
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
Ja, ja, ik heb het, ja.

213
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Ze hebben mij niet gebeld
de Stille Ninja

214
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
op de Roadieschool
voor niets, weet je.

215
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
LUID KLAT

216
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Sst!

217
00:10:17,720 --> 00:10:20,840
Ehm, welkom bij de show.
JUICHT

218
00:10:20,840 --> 00:10:24,960
De show zal beginnen
met wat drumwerk, blijkbaar.

219
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
JUICHT

220
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
Je hebt gelijk.

221
00:10:29,120 --> 00:10:32,760
Ik had het niet kunnen missen om te zien
een show die zo verschrikkelijk is als deze. Haha!

222
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
UPTEMPO INTRO

223
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
RITMISCHE TROMMELSPEL

224
00:10:44,040 --> 00:10:45,800
HET PUBLIEK KLAPT MEE

225
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
JUICHT

226
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
TEMPO VERSNELLT

227
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
JUICHT

228
00:11:16,520 --> 00:11:19,400
LUID GEjuich

229
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Hij gromt

230
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Slecht nieuws, oh geweldig.

231
00:11:26,120 --> 00:11:27,200
Sandy is hier.

232
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
Dezelfde sokken Sandy?

233
00:11:28,840 --> 00:11:32,880
Wat wil hij?  Geef ons gewoon
een minuutje, wil je?  Ja.

234
00:11:32,880 --> 00:11:36,520
We zijn allemaal... opgeblazen.

235
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
Dansers, ga, jullie gaan door!

236
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
LEVENDIGE DANSMUZIEK

237
00:11:40,560 --> 00:11:43,000
HET PUBLIEK KLAPT MEE

238
00:11:48,120 --> 00:11:50,360
JUICHT

239
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
LUID GEjuich

240
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
Ben je al onder de indruk, Eddie?

241
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Niet slecht. Er wordt echter nog steeds niet gezongen.

242
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
Kijk!

243
00:12:25,040 --> 00:12:27,320
Miss Rocky is naar de show gekomen.

244
00:12:28,560 --> 00:12:30,840
Wacht even. Ze komt van Planet Rock.

245
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Wie, mevrouw Rocky?
ALLEN: Hè?

246
00:12:33,000 --> 00:12:36,120
Goed gezien, Smaragd.
GRIPELS

247
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
En goed gedaan, Odd Socks.
Ik wist dat je het kon.

248
00:12:39,640 --> 00:12:43,280
Wat doen?  Help de rockster te redden
en deze school.

249
00:12:43,280 --> 00:12:48,240
Zodra de centrale groene steen gloeit,
alles zal onthuld worden.

250
00:12:48,240 --> 00:12:51,640
Juffrouw Rocky grinnikt

251
00:12:51,640 --> 00:12:55,720
We hebben een probleem. Sandy is hier
vermomd als gorilla.

252
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
ALLEN: Zandig?

253
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
Ja.

254
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
Hij heeft de groene steen gestolen
van het Rock Star-dingetje.

255
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
We moeten die nepgorilla vinden
en snel.

256
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
JUICHT EN APPLAUS

257
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
ZACHTE DANSMUZIEK INTRO

258
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
TEMPO VERSNELLT

259
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
HET PUBLIEK KLAPT MEE

260
00:13:37,880 --> 00:13:40,800
JUICHT

261
00:13:40,800 --> 00:13:43,320
LEVENDIGE DANSMUZIEK

262
00:14:00,640 --> 00:14:03,240
JUICHT

263
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
JUICHT

264
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Ik wou dat ik net zo zelfverzekerd was als Rae.

265
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Hm, hm.

266
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
Hm...

267
00:14:22,760 --> 00:14:24,520
Eh, hallo.

268
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Ik was net als jij toen ik jong was.

269
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
Te bang om mijn kans te grijpen,
maar...

270
00:14:29,640 --> 00:14:33,680
Maar...je bent een echt talent, Maisie.

271
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
Je zou het moeten delen.

272
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
Ik weet het niet. Er zijn er zoveel
mensen daarbuiten. Het is eng.

273
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
Ja, en je zult ze allemaal verbazen.

274
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
Kom op. Dit is je kans.
Neem het.

275
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
Ik weet dat je het kunt.

276
00:14:49,600 --> 00:14:52,080
Sandy van Sandy in dezelfde sokken!

277
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
We laten je deze show niet verpesten.

278
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Of deze school!

279
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Je hebt gelijk.
ALLEN: Hè?

280
00:14:58,280 --> 00:15:00,800
Deze kinderen verdienen een kans
om te laten zien wat ze kunnen.

281
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
En ik denk dat dit van jou is.

282
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
Oh!

283
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
Smaragd, weet je dat?
wat moet je ermee?

284
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Zeker, Andy.

285
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
JUICHT EN APPLAUS

286
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
ALARM PIEPT

287
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
Nee! We hebben geen tijd meer!

288
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
ALARM PIEPT

289
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Juist, de tijd is om!

290
00:15:27,040 --> 00:15:29,680
Iedereen eruit! De show is voorbij.

291
00:15:29,680 --> 00:15:34,200
Als je het een show kunt noemen
zonder zangers of vuurwerk.

292
00:15:34,200 --> 00:15:38,280
Er is hier niets te zien, behalve
voor het instorten van dit gebouw.

293
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
JEERING

294
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
Ga dan maar. Laten we gaan!

295
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
Andy, doe iets!

296
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
Kom op, rockster. Doe je magie.

297
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Wachten!

298
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Ik ga voor je zingen.

299
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
HET PUBLIEK HAKT

300
00:16:02,000 --> 00:16:05,880
Je hebt het meisje gehoord.
Ga zitten, Eduard. Hé!

301
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
Je probeert ons neer te halen

302
00:16:12,040 --> 00:16:13,960
Probeer ons buiten te sluiten

303
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
Probeer ons klein te maken
maar we zijn nu groter

304
00:16:17,120 --> 00:16:22,320
Probeer ons te pushen
waar wij niet thuishoren

305
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
Je probeert onze ziel te breken

306
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
Maar we hebben gewoon de mal doorbroken

307
00:16:27,920 --> 00:16:31,440
Ik kan deze vierkante pin niet forceren
in een rond gat

308
00:16:31,440 --> 00:16:36,440
Je probeert ons te pushen
waar wij niet thuishoren

309
00:16:36,440 --> 00:16:38,640
Maar wij luisteren niet

310
00:16:38,640 --> 00:16:44,920
Wij zijn de volgende generatie

311
00:16:47,520 --> 00:16:52,920
We gaan vliegen-y-y...

312
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
De lucht is de limiet

313
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
Er is niets dat we niet kunnen doen

314
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Wij kunnen elke berg overwinnen

315
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
En krijg het beste uitzicht

316
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
We zouden de hele nacht kunnen dansen
tussen de sterren

317
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
We kunnen ontdekken wie we werkelijk zijn

318
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
We moeten ons gewoon met rust laten

319
00:17:10,640 --> 00:17:14,280
Vertrouw op onze generatie

320
00:17:14,280 --> 00:17:18,280
Wij zijn de rijzende sterren

321
00:17:18,280 --> 00:17:24,200
Laat de ma-a-agic binnen

322
00:17:25,240 --> 00:17:31,480
Laat de muziek spelen

323
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
De sterren schijnen op ons neer

324
00:17:35,720 --> 00:17:39,320
Want alles wat we nodig hebben is een beetje licht

325
00:17:40,320 --> 00:17:45,880
Zodat we onze weg kunnen vinden

326
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
Je moet groots aanpakken, je dromen volgen

327
00:17:47,520 --> 00:17:49,840
Ik moet het uitwerken,
maak het uit, schreeuw het uit

328
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
Omdat je weet wanneer je dat doet,
als je je er doorheen vecht

329
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
Het is een sfeer
dat houdt je in leven

330
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
Blijf dicht bij al je vrienden,
het hangt er allemaal van af

331
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
Door het bij elkaar te houden,
waardoor het eeuwig blijft duren

332
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Maar het lijkt erop
wij gaan nergens heen

333
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Omdat we naar een toekomst kijken
dat hangt in de lucht

334
00:17:59,840 --> 00:18:01,200
De lucht, de lucht...

335
00:18:02,280 --> 00:18:08,160
Laat de ma-a-agic binnen

336
00:18:09,160 --> 00:18:15,720
Laat de muziek spelen

337
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
De sterren schijnen op ons neer

338
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
Want alles wat we nodig hebben is een beetje licht

339
00:18:24,080 --> 00:18:30,280
Zodat we onze weg kunnen vinden

340
00:18:30,280 --> 00:18:33,360
Vertrouw op onze generatie

341
00:18:33,360 --> 00:18:38,120
Wij zijn de rijzende sterren...

342
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
ZWARE ROCKGITAAR

343
00:19:37,840 --> 00:19:44,440
Laat de ma-a-agic binnen

344
00:19:45,440 --> 00:19:52,240
Laat de muziek spelen

345
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
De sterren schijnen op ons neer

346
00:19:55,920 --> 00:19:59,800
Want alles wat we nodig hebben is een beetje licht

347
00:19:59,800 --> 00:20:06,280
Zodat we onze weg kunnen vinden

348
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
Vertrouw op onze generatie

349
00:20:09,360 --> 00:20:15,560
Wij zijn de rijzende sterren...

350
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
LUID GEjuich

351
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
Bravo!

352
00:20:23,920 --> 00:20:27,400
Wauw! Heel erg bedankt, iedereen.

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Ik zei toch dat er vuurwerk zou zijn.

354
00:20:29,160 --> 00:20:33,400
Alsjeblieft, geef het op
voor deze geweldige kinderen

355
00:20:33,400 --> 00:20:36,680
en deze ongelooflijke verrassingszanger,
Maisie!

356
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
JUICHT

357
00:20:38,680 --> 00:20:40,240
Oh!  Goed gedaan!

358
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Dank u, meneer Andy.

359
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
Er is iemand
Zonder zou ik hier niet staan.

360
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Hij was een gorilla,
maar nu is hij een man.  Oh.

361
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
Bedankt, Gorilla-man.  Oh!

362
00:20:51,960 --> 00:20:53,720
Laten we het nog een keer opgeven

363
00:20:53,720 --> 00:20:58,520
voor Andy en de band
Rockster Schoo-oo-ool!

364
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
JUICHT

365
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
Het juichen sterft af

366
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Wat...

367
00:21:11,280 --> 00:21:15,120
..een buitengewone vertoning
van uniek talent!

368
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
Ja!

369
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
JUICHT

370
00:21:17,920 --> 00:21:22,960
Ik kan op geen enkele manier een school sluiten
met zulke ongelooflijke kinderen.

371
00:21:22,960 --> 00:21:28,080
Dus wie wil meedoen
De Rockstar-school?

372
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
JUICHT

373
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
ONDUIDELIJK GEBRAAK

374
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Heb je plezier daar, Edward?

375
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
O ja.
We gaan een band oprichten.

376
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Eddie en de bulldozers.

377
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
ZWARE ROCKGITAAR
Ik vind het leuk.

378
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Iedereen!

379
00:21:50,720 --> 00:21:52,480
Iedereen!

380
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
Bedankt, vreemde sokken,
omdat je in deze kinderen gelooft.

381
00:21:56,680 --> 00:22:01,200
Maar belangrijker nog,
kinderen, bedankt.

382
00:22:01,200 --> 00:22:04,560
Je ongelooflijke talent
heeft onze school gered

383
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
en de rockster.

384
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
ALLEN: Ja!

385
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Oh, Sandy, wacht!

386
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
Wij willen u een gunst vragen.

387
00:22:23,120 --> 00:22:26,320
Om het mij te vragen?  Het is gewoon
nu de school veilig is...

388
00:22:26,320 --> 00:22:27,800
We moeten een rondleiding inhalen.

389
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
Wat begon
drie en driekwart week geleden.

390
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
Dus iemand moet deze plek runnen.

391
00:22:33,720 --> 00:22:36,560
En Maisie hier zegt dat je het zou redden
een behoorlijk geweldige leraar.

392
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
En je weet het echt
ook hoe je moet rocken.

393
00:22:40,880 --> 00:22:43,480
Echt waar? Mij?

394
00:22:44,640 --> 00:22:47,280
Ik weet het niet zeker.
Ik weet dat je het kunt.

395
00:22:48,560 --> 00:22:51,400
Weet je wat?
Dat zou ik heel leuk vinden.

396
00:22:51,400 --> 00:22:54,120
Ja, oké.
Ja, kom maar op. Ik doe mee!

397
00:22:54,120 --> 00:22:58,400
Nou, dan zou ik zeggen: dat is iets anders
extra epische klus voltooid.

398
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
Mega wereldtournee, hier komen we!  Ja!

399
00:23:01,640 --> 00:23:04,400
Mag ik het zeggen, Andy?
Ga dan verder, Smaragd.

400
00:23:04,400 --> 00:23:05,640
Wie zit er in The Odd Socks?

401
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
ALLEN: Dat zijn wij!

402
00:23:08,400 --> 00:23:13,000
Oké, dan gaan we allemaal
op de Mega World Tour van The Odd Socks!

403
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Je komt niet, toch?

404
00:23:17,360 --> 00:23:22,080
Vrees van niet, baas. We gaan
terug naar huis, naar Planet Rock.

405
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
We zullen je missen, Whiff.
Het was een eer.

406
00:23:24,080 --> 00:23:26,440
Zeg hallo tegen alle Cheesy Puffs
voor mij.

407
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
Dat zullen we doen, oh grote.

408
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Koning onder de kaassnacks!

409
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
Oh!  Oh!
Beiden GRIPPEN

410
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Ze zucht diep

411
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Alles verliep volgens plan.
GRIPELS

412
00:23:39,760 --> 00:23:43,000
De rockster en de school
zijn nu veilig.

413
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
Kaas en bladerdeeg,
het is tijd om naar huis te gaan.

414
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Ons werk hier zit erop.

415
00:23:47,800 --> 00:23:50,480
Hoera!  Ik hou van dit deel.

416
00:23:56,760 --> 00:24:03,400
Laat de ma-a-agic binnen

417
00:24:03,400 --> 00:24:11,000
Laat de muziek spelen...

418
00:24:11,050 --> 00:24:15,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0